Елшінің 1945 жылғы 8 мамырды еске алу мерекесіндегі сөзі
Елшінің 1945 жылғы 8 мамырды еске алу күніне арналған сөзі
Ең Мейірімді және Мейірімді Құдайдың атымен
Құрметті ханымдар мен мырзалар,
Бүгін біз Алжир халқының санасында сақталған естеліктің алдында құрмет пен салтанатпен тұрмыз: 1945 жылғы 8 мамырдағы қырғын, бұл Алжир халқының бостандық, қадір-қасиет және егемендік үшін күресіндегі шешуші бетбұрыс болды. Бұл күні біздің бауырларымыз бен апа-сіңлілеріміз бейбіт шерулермен көшелерге шығып, еркін өмір сүруге деген табиғи құқықтарын талап етті, Екінші дүниежүзілік соғыс аяқталғаннан кейін үміт туын көтерді. Алайда, отаршылдық билік олардың бейбіт шерулерін теңдесі жоқ қатыгездікпен қарсы алып, Сетиф, Гуэльма және Херратада қорқынышты қырғындар жасап, ондаған мың бейкүнә шейіттердің өмірін қиды.
Бұл еске алу шарасы біз жыл сайын еске алатын тарихи оқиға ғана емес; бұл құрбандықтың мағынасы мен халықтардың ауырсынуды күшке, әділетсіздікті ерік-жігерге, ал үмітсіздікті кешенді азаттық жобасына айналдыру қабілеті туралы жаңа сабақ. Сол қанды оқиғалардан кейін алжирліктер тәуелсіздік берілмейтінін, керісінше тартып алынатынын және бостандық сұралмайтынын, халқының шыдамдылығы мен сенімі арқылы қалыптасатынын түсінді. Сол трагедияның тереңінен 1954 жылғы 1 қарашадағы ұшқын тұтанып, Алжир өз халқына оралды.
Бүгінгі осы мерейтойды еске алуымыз әділ шейіттерімізге құрмет көрсету және Алжирдің бостандықты, әділеттілікті және қадір-қасиетті қорғау үшін өмірін қиған ұлдары мен қыздарын ұмытпайтынын тағы да растау болып табылады. Бұл сондай-ақ жаңа ұрпаққа бүгінгі тәуелсіздігіміз сыйлық емес, орасан зор құрбандықтардың жемісі екенін және оны сақтау жауапкершілігі әрқайсымыздың мойнымызда екенін түсінуге шақырады.
Бұл оқиға бізге бейбітшілік, әділеттілік және бірге өмір сүру құндылықтарын - егемендікті құрметтеуге, мемлекеттердің ішкі істеріне араласпауға, бейбіт шешімдерді қолдауға және халықтар арасындағы ынтымақтастықты ілгерілетуге негізделген сыртқы саясатымыздың қағидаттарына сәйкес келетін құндылықтарды еске салады. Бостандығы үшін ауыр баға төлеген Алжир әділ істерді, соның ішінде халықтардың өзін-өзі билеу құқығын қорғауда берік дауыс болып қала береді.
Еске алу міндеті - өткенді еске алу ғана емес, сонымен қатар әділетті және бейбіт болашақ құруға деген міндеттеме. Осы мерейтойды атап өте отырып, біз Алжирдің ұлт-мемлекетті нығайту, оның институттарын нығайту, егемендігін қорғау және шейіттердің құрбандықтарын құрметтейтін және болашақ ұрпақтардың армандарын орындайтын жан-жақты дамуға ұмтылу жолын жалғастыруға деген берік шешімін тағы да растаймыз.
Құдай әділ шейіттерге рақым етсін, ал олардың естелігі ұлтымызға қызмет етуде бізге жол көрсетсін.
Еркін және тәуелсіз Алжир ұзақ өмір сүрсін.
Сізге бейбітшілік, мейірім және Құдайдың батасы болсын.